-
1 полосы на бумаге (картоне)
полосы на бумаге (картоне)
Дефект в виде узких участков на бумаге (картоне), отличающихся по внешнему виду и (или) цвету от остальной поверхности.
[ ГОСТ 19088-89]Тематики
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полосы на бумаге (картоне)
-
2 ёлочные следы
1) Engineering: pine-tree marking (дефект проката)2) Metallurgy: pine-tree markings (дефект на поверхности полосы)3) Roll stock: pine-tree markings (дефект) -
3 floppers
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > floppers
-
4 складка
складка
Оболочка, составленная из пластинок, срединная поверхность которой развертывается на плоскость.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
6. Складка
D. Faltung
E. Fold
F. Ride, Pli
Дефект формы в виде смятия средней части ширины листа, образующийся в результате неравномерной деформации полосы по ширине.
Примечание. Дефект образуется из-за разницы в диаметре валков между их серединой и краями.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > складка
-
5 сквозные разрывы
сквозные разрывы
Дефект поверхности в виде сквозных несплошностей листа и ленты, образующихся при деформации полосы неравномерной толщины или с вкатанными инородными телами.
Примечание. Причиной неравномерной толщины полосы может быть зачистка дефектов на глубину, превышающую допуск, наличие рыхлости и поперечная разнотолщинность
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сквозные разрывы
-
6 Ромбичность
7. Ромбичность
D. Rautigkeit
E. Rhomboidity
F. Form rhomboidale
Дефект формы, характеризующийся разными размерами диагоналей листа, образующийся при задаче раската в валки одним углом без чередования.
Примечание. Ромбичность листа может быть получена при нарушении технологии порезки полосы.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Ромбичность
-
7 Распущенный рулон
D. Undicht aufgewickelter Ring
E. Loose coil
F. Rouleau desserré
Дефект формы в виде неплотно смотанной полосы
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Распущенный рулон
-
8 выпуклость
1) General subject: boss, bulb, bulge (bulge of a curve - горб кривой (линии)), bump, camber, embossment, flare (сосуда и т. п.), gibbosity, granulation, jog, knob, knurl, pellet (на монете или барельефе), prominence, protruberance, protuberance, puff-up, swell, swelling4) Medicine: bosselation, bulla, node, nub, torus5) Engineering: batter (шахты печи), crown out (прогиб валка), knob (на поверхности), protuberance (дефект слитка)6) Rare: tuber7) Chemistry: bulging8) Construction: belly, bossage, crowning, hump, raised spot10) Mathematics: concavity property, convexity, convexity property, salience14) Forestry: bouge15) Metallurgy: coil camber, crown, side strain, side strain (полосы)16) Textile: bumping17) Oil: bellying18) Special term: cambering20) Silicates: bleach (на нижней стороне литого стекла)21) Makarov: camber (дорожного покрытия), crown (поперечного профиля дороги), puff -
9 полоса
1) General subject: band, bar, fascia, field, frequence band, heatwave, hi-lo-band, marge, margin, page, period (Бессмысленная полоса напряжения в отношениях - pointless period of tension in a relationship - think of black and white stripes (полосы) that a relationship drives across), plate, run, series (a series of stamps (coins) - серия марок (монет)), stripe, tract, wale (от удара плетью, прутом), weal (от удара плетью, прутом), welt, wheal (от удара плетью), width, zone, column (Newspaper column), patch (rough / sticky patch - полоса напряжения в отношениях)2) Geology: ribbon5) Military: area, (патронная) belt, corridor, front (наступления, обороны), sector, spectrum (частот), window6) Engineering: fringe, passband (пропускания), piece, reed stripe (дефект проката), section bar, sheet, sideband (боковая), strap iron, stretch, stringer (вид переноса материала при трении), stripe (цветовая линия), tape, trail9) Automobile industry: billot10) Architecture: plate (металла, стекла и т.п.), zone (в значении "район", "местность")12) Mining: rib, ribbing (угля), split (при выемке)13) Road works: lane, traffic lane (движения)14) Forestry: lane (деревьев)15) Polygraphy: bar (напр. краски), page (набора), (отпечатанная) page ribbon, page-boy, printed side, sliver18) Oil: stria19) Communications: (информационная) bar20) Fishery: streak (на поверхности воды)24) Sowing: list25) Drilling: region26) Sakhalin energy glossary: flat bar27) Polymers: fringe (интерференционная)28) Automation: (интерференционная) fringe, strapping29) Robots: pass (пропускания)30) Arms production: knife blank (ножа)32) Makarov: band (напр. частот), band (напр., частот), bar (света, цвета), bar (сортового металла), beam, belt (пояс, зона), frequency band, frequency range, lamel, lamella, page ribbon (отпечатанная), reach (территории), slip, strand, streak (суши или воды), strip (узкая пластинка, удлинённый кусок, напр. металла, ткани и т.п.)33) Melioration: bed (площадь между двумя соседними разъёмными бороздами)34) Internet: Bandwidth (Диапазон частот, передаваемых через данное устройство или среду. Более широкая полоса позволяет передать больше информации в единицу времени)35) SAP.tech. horizontal bar -
10 white bands
белые полоски (дефект поверхности холоднокатаной полосы вследствие обратной макроликвации при электромагнитном перемешивании стали на МНЛЗ)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > white bands
-
11 рябизна
рябизна
Дефект поверхности в виде мелких углублений, образующих полосы или сетку, наблюдаемых после удаления вкатанной окалины
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рябизна
-
12 следы абразивной зачистки
следы абразивной зачистки
Дефект поверхности ленты в виде участков с повышенной шероховатостью, образовавшихся после зачистки полосы абразивным инструментом с грубым зерном.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > следы абразивной зачистки
См. также в других словарях:
полосы нагартовки — Дефект поверхности в виде параллельных светлых полос, расположенных поперек направления прокатки, образовавшихся при повышенной неравномерной деформации, обусловленной автоколебаниями валков. [ГОСТ 21014 88] Недопустимые, нерекомендуемые полосы… … Справочник технического переводчика
полосы на бумаге (картоне) — Дефект в виде узких участков на бумаге (картоне), отличающихся по внешнему виду и (или) цвету от остальной поверхности. [ГОСТ 19088 89] Тематики бумага и картон EN pin holes DE Streifigkeit … Справочник технического переводчика
ПОЛОСЫ - ЛИНИИ СКОЛЬЖЕНИЯ — [slip bands] дефект поверхности в виде темных полосок и линий, которые образуются вследствие местных напряжений, превышающих допустимые для данного напряженного состояния. Примечания: Полосы линии скольжения расположены группами параллельно друг… … Металлургический словарь
Полосы нагартовки — 51. Полосы нагартовки Ндп. Полосы пробуксовки Стиральная доска D. Kaltverfestigungsstreifen Дефект поверхности в виде параллельных светлых полос, расположенных поперек направления прокатки, образовавшихся при повышенной неравномерной деформации,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
полосы нагартовки — ГОСТ 21014 88 Полосы нагартовки Deutsch: Kaltverfestigungsstreifen Ндп. Полосы пробуксовки, Стиральная доска Дефект поверхности в виде параллельных светлых полос, расположенных поперек направления прокатки, образовавшихся при повышенной… … Металлургия. Терминология ГОСТ
Полосы светлые — [ghost (phantom) lines] дефект поверхности металла в виде длинных прерывных полос светлого оттенка, образующийся при превышении температуры и времени нагрева перед горячей прокаткой … Энциклопедический словарь по металлургии
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54152-2010: Ленты и полосы из латуни марки Л90 для плакировки. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 54152 2010: Ленты и полосы из латуни марки Л90 для плакировки. Технические условия оригинал документа: 3.9 вмятина: Дефект поверхности в виде произвольно расположенных местных углублений различной величины и формы с пологими… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54160-2010: Полосы из мельхиора, нейзильбера и монеля. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 54160 2010: Полосы из мельхиора, нейзильбера и монеля. Технические условия оригинал документа: 3.8 включения: Дефект, расположенный на поверхности или внутри слитка или полуфабриката в виде включений инородного металлического… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 55084-2012: Полосы и фольга из иридия и родия. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 55084 2012: Полосы и фольга из иридия и родия. Технические условия оригинал документа: 3.3 волнистость: Дефект, заключающийся в неровной поверхности фольги в виде возвышений и впадин неправильной формы. Определения термина из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 20847-75: Прутки, полосы и профили горячекатаные и кованые. Дефекты поверхности. Термины и определения — Терминология ГОСТ 20847 75: Прутки, полосы и профили горячекатаные и кованые. Дефекты поверхности. Термины и определения оригинал документа: Выступ двух диаметрально противоположных сто Определения термина из разных документов: Выступ Лампас… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
